ITAKA
je butik odličnosti, zatočišče za jezikovne poznavalce in vztrajne potovalce po deželi znanja.
Prevedenih strani
Zadovoljnih strank
Let izkušenj
O meni
Poučujem, ker bi kot prevajalka pogrešala energijo, ki jo dajo pristni stiki z ljudmi; prevajam, ker me prevajanje sili, da nenehno premikam meje svojega znanja.
Kot predavateljica sem spoznala, da tečajniki potrebujejo in zahtevajo oseben pristop, prijetno učno okolje in take učne vsebine, ki jih lahko čimprej uporabijo pri svojem delu.
Naše stranke pravijo, da so z našimi prevajalskimi storitvami končno našle vse, kar so iskale, svojo 'Itako': prevajalce, ki zagotavljamo pravočasne, točne in jezikovno dovršene prevode pravnih, tehničnih ali splošnih vsebin in uradnih dokumentov.
Kaj pa delam, če mi pri poučevanju in prevajanju ostane presežek časa in energije? Takrat pripravljam in vodim simbolične poročne obrede in obnove zaobljub ali tolmačim.
Darja Pretnar
Reference
Zavod za kulturo Bled že od leta 2007 sodeluje s prevajalko Darjo Pretnar. Darja ne samo, da nas reši s prevodom v kriznih situacijah, ko imamo kratke roke za oddajo tekstov, pomembno je, da tekst tudi vsebinsko izredno dobro prevede v angleški jezik. Prevajanje pri njej ni avtomatizem, od sebe zahteva veliko in v prevod vloži največ, kar pričakujemo od odličnega prevajalca. Priporočamo!
